1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
Uprkos svakoj mojoj molitvi,
2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
naša arka je postala nevoljna tvrđava,
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
okružen izdajom, opkoljen lopovima,
4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
sa malo prijatelja i bezbroj neprijatelja.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Samo bi nas Gospodnja naklonost sada spasila.
6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Ovo je tvoj sretan dan.
8
00:01:01,772 --> 00:01:03,313
Veća riba za prženje jutros.
9
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Oh.
10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Peña!
11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Gospodine.
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Manevriraćemo ovim grebenom
da napadne karaulu.
13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Da.
14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Ja-- Mislim da ne možemo--
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Mislio sam da ste bandite
znao da se bori.
16
00:03:18,950 --> 00:03:20,452
- Da, gospodine. Ali ja ne...
- Ali šta?
17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
To je dogovor
između vaše bande i Ravenrocka.
18
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Idi probuši rupu u njihovom perimetru
i vidi šta će iskočiti.
19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Vidi, ostani na južnoj strani
grebena da te ne vide.
20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
U redu?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Kada dođete do čišćenja cjevovoda
seci na sever.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
Sjever. Sjever.
23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
Taj put je sjever.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Mislim da nismo spremni za ovo.
Znaš, kao--
25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Boriš se ili tvoja porodica ne jede.
26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Komprendirati?
27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
Pokret!
28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Idite po njih, momci. Hmph.
29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
Janey?
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Zdravo.
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Ovaj put nisam bio u mogućnosti da donesem toliko.
32
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Stvarno počinju da se razbijaju.
33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
- Jesi li doneo suvo mleko?
- Da.
34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
Moram da idem da treniram.
35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
- Ali vratiću se čim budem mogao.
- U redu.
36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
je li ona dobro?
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Um, da.
- U redu. U redu.
38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
U redu.
39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
Ne razgovaraj ni sa kim. U redu, Janey?
40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- U redu.
- U redu. Ćao, momci.
41
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
Neko je ovde, oče Burnham!
42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
Mogu li vam pomoći?
43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Ja sam Cain Ross iz Homesteada.
44
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
Ti si brat Iana Rossa.
45
00:05:55,313 --> 00:05:56,023
jesam.
46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Moje saučešće.
47
00:05:59,735 --> 00:06:00,445
Hvala.
48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- Ovde ćete dobiti vodu?
- Da, gospodine.
49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Otac Frank Burnham.
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Crkva Otkrivenja.
51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- Rodbina?
- Da. uh...
52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Naselili su se naši pra-pra-pradjed
cijela ova dolina prije skoro 200 godina.
53
00:06:23,300 --> 00:06:23,968
Hm.
54
00:06:26,095 --> 00:06:29,515
Znaš, smiješno je, ja bih to pomislio
sa prorokom na vrhu svega
55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
da ste svi mogli da vidite
cijela ova stvar s krajem svijeta dolazi.
56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Pa, u stvari, jesmo.
- Je li tako?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Zato si dobio svoje ljude
58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
dobijanje kanti vode
iz prljavog potoka?
59
00:06:45,490 --> 00:06:47,408
Pa, imali smo plan
kao komšiluk,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
i izgleda da je tvoj brat odustao.
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Pa, to izgleda malo vjerovatno.
62
00:06:54,832 --> 00:06:56,958
Vidiš, moj brat nikada nije odustao
bilo čega u njegovom životu.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,712
To je dobro čuti, jer je rekao
dijelio bi resurse,
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
ali tvoji ljudi, oni obezbeđuju
ispod 10% onoga što je obećao.
65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Čekaj. Moji ljudi obezbeđuju?
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
Ko ti daje hranu?
67
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
Siguran sam da je tvoj brat znao
tačno šta je mislio.
68
00:07:12,767 --> 00:07:15,435
Ako ste čovjek od riječi,
uradićeš ono što je obećao.
69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Moj brat je sve zapisao
u strašnim detaljima,
70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
i jedna stvar je bila vrlo, vrlo jasna.
Ne dajemo hranu.
71
00:07:23,862 --> 00:07:25,362
Dajemo ga samo u zamjenu za robu.
72
00:07:25,488 --> 00:07:27,072
Ili u ovom slučaju, od sutra,
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
mi to dajemo u zamjenu za bilo koga
74
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
koji je voljan da dođe u pomoć
brani Domaćinstvo.
75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
Moj narod nije tvoja vojska.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Onda tvoji ljudi neće dobiti našu hranu.
77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Kršiš svoju riječ. Svi vi.
78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Sada praviš svog brata
u lažova takođe.
79
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
Morate biti veoma oprezni
o tome šta ćeš sledeće reći.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Ja samo govorim istinu.
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
Teško je bilo šta reći
sa zubima niz grlo.
82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Mogu vam svima reći, dobri ljudi
verujte u svaku reč ovog čoveka.
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Oprostićeš mi ako to ne učinim.
84
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
Vidite, moj brat i ja
odgajani su na ranču,
85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
tako da smo se veoma dobro upoznali
šta izlazi sa zadnje strane bika.
86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
I vaš pastor i svaka njegova riječ...
87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
smrdi na to.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Razgovarate sa Božijim čovekom.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Da, pa...
90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
ja i Bog smo dobili kako bi mogli nazvati
ugovor van dohvata ruke.
91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Tako su rekli Filistejci
i Kanaanci.
92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Pogledaj to.
Stavlja ga na naše drveće.
93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
END-EX! Unesi ga!
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Idemo. Na mene.
95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Julia.
96
00:10:30,673 --> 00:10:32,173
Izlaziš naprijed
ponovo vašeg tima.
97
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
- Zaostajali su.
- Da.
98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Možda zato što vodiš
sa ovim umjesto sa ovim.
99
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
U redu? Samo zato što je ta puška
ispred tebe
100
00:10:39,473 --> 00:10:40,598
ne znači da vodiš s tim.
101
00:10:41,850 --> 00:10:42,643
Da, gospodine.
102
00:10:44,312 --> 00:10:45,688
Slušaj, ako izađeš ispred svog tima,
103
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
zatvorićeš se
njihove vatrene trake.
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
Ne pucajte u svoje prijatelje.
105
00:10:49,233 --> 00:10:50,985
U redu? Ne bježi pred mecima.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
To je najbolji savjet
Mogu vam dati odmah.
107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Kako onda da napredujemo?
108
00:10:54,863 --> 00:10:57,700
Ti vježbaš. Uzima operatere
mjesecima da naučim kako se boriti s oružjem.
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Pogotovo pod maglom rata.
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,203
Pogotovo kada je prvi metak
pukotine pored tvoje lobanje.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
Znaš šta?
112
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Zašto ne ubaciti
kraj sveta, takođe?
113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Vjerujte mi, dame,
kada uđeš u bitku,
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
ne odgovaraš na priliku. U redu?
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Padaš na svoj trening.
Zato se nastavite pojavljivati.
116
00:11:14,633 --> 00:11:17,218
Nastavi da radiš ono što radiš, ok?
Ponavljanje. Mišićno pamćenje.
117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Uskoro bi mogao biti
punokrvni QRF.
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Bar kako stoji Santos.
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
Šta to znači? QRF?
120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
To je Quiet Rifle Friends.
121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
- Stvarno?
- Pa...
122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
Ne. To je snaga za brzo reagovanje.
123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
Više je kao QR Eve.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Sjećaš se kako je to bilo
imati kremu?
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
- Vanilija. Kokos.
- Da.
126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
- Je li tako?
- Bože.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Hej, da vidimo radi li radio danas.
128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
Ovo je JT Radio, i ja prolazim
129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
preko pola spaljenog Phoenixa, Arizona
u mom SINCGARS Humveeju, svirajući melodije.
130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
Samo kao podsjetnik Americi,
ne zaboravi da voliš.
131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
I ovo će proći.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Hej. U bazi smo
od tornja.
133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
Šta da radim?
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
Vi pucajte i jurite, momci.
135
00:12:10,397 --> 00:12:11,148
Pucaj i juri.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Evane! Javljam se! Napadnuti smo!
137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
Napadnuti smo!
138
00:12:22,452 --> 00:12:23,868
U redu, na Santosu. On je glavni.
139
00:12:23,993 --> 00:12:26,163
- Nismo spremni za ovo.
- Iskoristi ono što imaš.
140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
Idi! Pokret!
141
00:12:29,542 --> 00:12:30,667
- Pogođen sam!
- Gde?
142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
- Moje stopalo. Moje stopalo.
- Tish...
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,513
Pucaju na nas. sta da radim?
144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Ako trčiš jako brzo, neće te pogoditi.
145
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
Eto čemu služi topovsko meso.
146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Hajde.
147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Dođi ovamo. Na mene. Idemo.
148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Četiri i po minuta
do prvog kontakta.
149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Jebo, Evane. Mora ih imati
spavaju u svojim kamijama.
150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
Retreat! Retreat!
151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Mislim... Mislim da odlaze.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,978
To je bila najhrabrija stvar
Ja sam ikada vidio nekoga da radi.
153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Peña, unesi to. Vrati se u ORP.
154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
Šta je ORP?
155
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
Objective Rally Point, ti pink.
156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
Gdje smo se razdvojili.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Šta je sa Ralphiejem i Chingonom?
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
SZO?
159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
Moji momci.
160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
- Pobijeni su.
- Oh. Ostavi ih.
161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
Ili idi uzmi ih i i te upucaj,
Nije me briga.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
Nije loše.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
Nije loše, Evane.
164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Sada da vidimo kako se snalazite u odnosu na 600 ljudi.
165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Ko su oni bili?
166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
Bila je to sonda.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
Sve su to uradili samo da nas testiraju?
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,028
Da.
169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Vidite kako bismo reagovali, koliko brzo,
kakvu vrstu oružja nosimo.
170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Potreban si nam.
171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Treba nam više od nas.
172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Pa, onda su nam potrebni lojalni borci.
173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
U redu.
174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Pa, kako bi bilo da uzmem svoj tim
175
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
i izvršite brzo izviđanje prema Fort Garrettu.
176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
I ako ih nađemo,
177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Okupiću sve veterane
178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
ili regrutirani, u redu?
Vraćam se za tri dana.
179
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
U međuvremenu, brinete o svojim ljudima.
180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Dovedite svoje domaćinstvo u red.
181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Hej.
182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Dišeš. Ti stojiš.
183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Samo tako nastavi.
184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Oprosti mu.
On ne zna šta je uradio, Gospode.
185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Molim te, oprosti mu, Gospode Isuse.
186
00:15:16,083 --> 00:15:17,835
Oprosti mu. On ne zna
šta je uradio, Gospode.
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
sta radis
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Znaš. Razgovaram sa Isusom.
189
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
Dobro je znati da mora da se pomiri
sa tvojim velikim ustima.
190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Samo sekund, Gospode.
Pusti me da razgovaram sa ovim neznabošcem.
191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Ne vidite ovo?
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Ovo se upravo dogodilo?
193
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Ta jeziva devojka koja može da vidi budućnost,
ko može da pogleda u moju dušu?
194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Čak ni zmija nije ujela od tog dječaka?
195
00:15:41,858 --> 00:15:44,862
Nekoliko trenutaka prije nego što smo trebali doći
raznesene su nam glave. Ne vidiš to?
196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
A vi momci sa SWAT-om,
nekako su se okrenuli.
197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Hajde, Evane.
198
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
jesi li dobro? Nivo šećera u krvi.
199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Hoćeš kutiju za sok ili nešto? ha?
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,835
Mislite da to možete reći u rečenici
to ima smisla?
201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
U redu. Vidjet ćeš to.
202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
U redu. volim te.
203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
U redu. Pa, pripremi se. Selimo se.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- U redu.
- U redu.
205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Samo napred.
- U redu.
206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
A ti nisi taj otac. U redu?
207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Hej. Ovo, ovo, ovo je otac
koji su potrebni našoj deci.
208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
U redu?
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Gdje si bio?
210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Uh, u posjeti prijateljima.
211
00:17:45,982 --> 00:17:46,817
Vraćaš traku?
212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
Otprilike kada je umrla?
213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
Nema svrhe.
214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Ideš dalje, brate.
215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
Ovo je sigurnost i budućnost za vašu djecu.
216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
To je tačno ono što si rekao da želiš.
217
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
Pravi lanac komandovanja.
Struktura. Trening.
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Imaš sve u redu.
219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
Imam njen glas u glavi.
To je ono što sam dobio.
220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Ona te želi ovdje.
Vi to znate.
221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Željela je da preživimo.
222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
Nisam uspio.
223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
I ona je mislila da si govno.
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Onda je možda ne slušaj.
225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Hmm.
226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
- G. Erikson?
- Da.
227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
Tvoj pas je izašao.
228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Bolje ga brzo nađi.
229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Ovde ih nije mnogo briga za pse.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Sve do vrha, ok?
231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Budite oprezni.
232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
U redu. Ja ću ti nabaviti ovu.
233
00:19:16,072 --> 00:19:18,158
Pa, to je stvarno odvratno.
Ja ću samo...
234
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Daću ti novu. U redu?
235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
U redu?
236
00:19:24,832 --> 00:19:25,623
Hvala.
237
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Samo čekaj ovdje.
Daću ti nešto. U redu?
238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
U redu.
239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
U redu, nemoj nikome reći.
240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- U redu.
- Shh.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Hej.
- Hej.
242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
Nije li to protiv pravila?
243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
- Možda.
- Gde si bio juče?
244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Mi smo trenirali.
245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
I onda sam ušao u tu borbu
sa prestupnicima. Moj QRF.
246
00:19:49,982 --> 00:19:51,317
Ali tebe nije bilo celo jutro.
247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
-Nigde te nisam mogao naći.
- Da, imao sam poslove.
248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- Domaći poslovi?
- Da.
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
Samo želim da budem siguran da si bezbedna.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,743
Znam da prolaziš kroz mnogo toga,
251
00:20:02,868 --> 00:20:04,830
ali nemaš
da me tako zazidaš.
252
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Mislim da treba da nađeš
šta ti je bitno.
253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Bitan si mi.
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
Nije dovoljno.
255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Ne ovih dana.
256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Nije me briga
koliko ljudi izgubimo,
257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
morate sada da napadnete.
258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
Odmah!
259
00:20:54,087 --> 00:20:54,797
Hvala.
260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Pa kako se civilizacija odnosi prema vama?
261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Ima svoje pogodnosti.
262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Tata, mogu li ići vidjeti Bandita?
263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
Rekli su da je spreman.
264
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Imam invalidska kolica
čekajući ga napolju.
265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Idemo.
266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Dakle, šta čujete od federalaca?
267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
- Hm. O tome šta očekujete.
- Trčanje u krug?
268
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Pa, ako sam rekao da uzimaju
munjevita akcija,
269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
da li bi mi verovao?
270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ha.
271
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Pa gde je predsednik?
272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
zadnje što sam čuo,
kružio je u Air Force One-u.
273
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Dopunjavao je gorivo u vazduhu
više od mjesec dana?
274
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Nigde nije dovoljno bezbedno za sletanje.
275
00:21:48,558 --> 00:21:51,353
Pa kako je to moguće ustanoviti
nacionalni lanac komandovanja?
276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Možemo li razgovarati napolju?
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Da.
278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Vidite, komunikacija je bila tesna
279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
i imamo protokole za to. Znaš.
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Dole smo na listi, u redu,
ali ostvarujemo plan.
281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Ovo je postavljen plan
od strane američke vlade.
282
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
Plan takođe kaže
283
00:22:10,038 --> 00:22:12,498
koje treba da nađem
najviši vojni podoficir
284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
i stavio ga da vodi našu sigurnost.
285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- Još uvijek ste aktivni, zar ne?
- Tehnički.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mm-hmm. Onda su ovo tvoje nove narudžbe.
287
00:22:21,883 --> 00:22:23,260
Preuzmi komandu nad našim snagama sigurnosti
288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
i sigurno oružje
i municiju da ih naoruža.
289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
Nedostaje vam oružja i municije?
290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Pa, vojne baze u regionu
nisu ih skladištili u količini.
291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Vidite, bande preuzimaju vlast
cijeli blokovi grada.
292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Ljudi ginu.
293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Ako ne napravimo demonstraciju sile
u narednih nekoliko sedmica,
294
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
izgubićemo građanski red.
295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
To se desi, možda ga nikada nećemo vratiti.
296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
I hoćete da smirite stanovništvo?
297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
Pacify?
298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Niko se ovde ne svađa, Jeff. Pogledaj okolo.
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
Ovo je ostrvo moderne civilizacije.
300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Svaki poluinteligentni građanin to želi.
301
00:23:04,300 --> 00:23:05,010
Pogledaj.
302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Odvojite onoliko vremena koliko vam je potrebno da tugujete.
Sredi svoje dijete.
303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Onda hajdemo ti i ja na posao
i vratite sve na mrežu.
304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
U redu? Sve što smo imali.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
Regionalni komitet
sastaje se sutra ujutro.
306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Hoćeš li nam se pridružiti?
307
00:23:27,490 --> 00:23:28,283
Dobro.
308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10:00 časova u komandnom šatoru.
309
00:23:32,037 --> 00:23:32,828
Bićeš tamo.
310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Da, gospodine.
311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Dobro došao kući, Jeff.
312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Hej, Georgie.
313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Hej. Budite sigurni, u redu? volim te.
314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
Slušaj!
315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Znam da je voda bila problem.
316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Imamo rješenje!
317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Da, pa, imaš bunar.
- Imamo.
318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Želimo to podijeliti.
319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Da, koliko će nas to koštati?
320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Ništa. Proći ću cijev
sve do Birchwella,
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,750
i stavićemo otvor upravo tamo, pored ulice.
322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Više nećete morati da prokuvate vodu.
323
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Šta je sa Spindlewood Streetom
i Wild Rose?
324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
Ne mogu da vodim vodovod tako daleko.
Nemamo dovoljno cijevi.
325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
cak i da jesam,
trenje vode ne bi...
326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
Moja porodica je tamo!
327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Pusti ga da priča.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Vodovod do Birchwellovog dobra.
Bolje nego ići na potok.
329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
reći ću ti šta,
voda nije ni bitna
330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
ako ne možemo da odbranimo ovo mesto.
331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Ako nas bande napadaju,
nema veze!
332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Koje bande?
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Zašto ne dijeliš hranu?
334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
Bili smo napadnuti
od strane bandi tri od posljednja četiri dana.
335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
Hoćeš vodu ili ne?
336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Onda će nam trebati
najmanje 60 vojno sposobnih volontera.
337
00:26:43,770 --> 00:26:47,023
Daćemo vatreno oružje i municiju
svakome ko je voljan da ispoštuje...
338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Ovo je sjajan govor.
339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Tako dobar govor.
340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Toliko davanja, ha?
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Hajde ljudi.
342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
Zar ne vidite šta je ovo?
343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
On te pita
prodati svoju dušu za klin vode?
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Oni su porodica dilera droge.
345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
On je ubica i lažov
i ubio je mog muža.
346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Cijeli taj spoj za preživljavanje,
oni su ubice.
347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
- Ti si ubica.
- Otrovali su Beringerovu vodu.
348
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
Nije čak ni bilo tako.
349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
Ne slušaj ništa
kaže on tebi. Čuješ li me?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
- Ne pricas sa njom.
- Ti ne znaš celu istinu.
351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Ti pričaj sa mnom.
- Možda ne znam. Zašto je on ovde?
352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross je zastrašio sudije
da nestane.
353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Ovo su krivične optužnice
Ian Ross je platio da nestane.
354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Nikad joj nisi rekao, zar ne?
355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Nikad joj nisi rekao.
356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Da.
357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Gomila bogatih ludaka za preživljavanje.
358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Davanje hleba i vode
kao da ste seljaci
359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
i oni su gospodari vlastelinstva.
360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
A ovo, ovo je cela istina!
361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
Ne. Kao što sam rekao tvom bratu.
362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Ovo nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo.
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Izvolite.
Želite li pročitati neke optužnice?
364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Želite li čitati o Ianu Rossu?
365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Pročitajte sve, momci.
366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Sve je tu.
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju!
368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
sta je ovo
369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
Hej! Nazad!
370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Napravi sigurnosnu kopiju! Dole!
371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Lezi dole!
372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju!
373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
Hajde! Odmah!
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Unesi ga. Idemo. Na mene.
375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Krećite se naprijed, polako.
376
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Skloni mi se s puta. Sklanjaj mi se s puta!
377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Idemo.
378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Imamo te.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Hej.
380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Hej.
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Mislio sam da ćeš spavati.
382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
br.
383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
sta je ovo? sta radis
384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Napraviću pomak perimetra.
385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Provedite malo vremena sami.
386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Možda bi neko drugi trebao otići večeras.
Odmori se.
387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Želim ovo da uradim.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
- Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno.
389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Kada je Masterson govorio
o Ianu i drogama,
390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
možete li mi reći da to nije istina?
391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
Koliko ti je Ian rekao
o našem poslu?
392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
Rekao mi je sve. mislio sam.
393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
Vi ste se bavili poljoprivredom,
permakultura, lekovito bilje.
394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Da, to je skoro sve.
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
To je skoro sve?
396
00:30:47,722 --> 00:30:49,765
Znao si sve o ovome,
kolaps i sve to,
397
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
znao si da dolazi, zar ne?
On ti je rekao?
398
00:30:51,517 --> 00:30:53,895
Naravno. Mislim, video sam
vladini prediktivni modeli,
399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
think tanks.
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
Zato smo izgradili ovo mjesto.
Naravno da sam znao.
401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Da. Pogledaj kakav je dobar posao uradio.
402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Imaćete sve što bi vam ikada trebalo.
403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Osim jedne stvari.
404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Jedna stvar koju nije mogao dobiti legalno.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
Bilo je za Claire.
406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Vidite, uplašio se
da ako je ikada imala problema sa srcem
407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
nakon transplantacije,
ako je ikada, ikada odbijeno...
408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
koje bi vam trebale
hirurška anestezija za nju.
409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Da, i dobili smo. Spremili smo ga.
Znam sve o tome.
410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
Šta mislite gde ga je nabavio?
411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Počeli smo uzgajati mak.
412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- Uzgajali ste cveće?
- Mm-hmm.
413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Njih šest stotina hektara.
414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Samo da vidimo da li možemo da dobijemo
opijum iz njega
415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
i morfijum iz toga
i oksikodon i...
416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
Jesmo. Bili smo u mogućnosti to učiniti.
417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
Da li je Ian pravio heroin?
418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
Ne. Ne. Ian nikad nije pravio heroin.
419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Napravio si heroin.
420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
I bio sam uhvaćen kako ga prodajem.
421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Ian je preuzeo sav njegov uticaj
i sav njegov novac i natjerao ga da ode.
422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
I naterao me da odem.
423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
To odgovara na sva vaša pitanja?
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Da.
- Dobro.
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Jer imam jedan za tebe.
426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Da li poklanjate hranu?
427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
sta?
428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
Otac Burnham mi je rekao da je neko ovdje
daje hranu Rodu.
429
00:33:04,275 --> 00:33:05,818
- Ne znam.
- Ne znaš?
430
00:33:05,943 --> 00:33:08,905
Poznajete li nekoga ko bi mogao biti
prijateljski prema njemu ili toj crkvi?
431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred je velika crkva.
Veći dio grada, cijela zajednica.
432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Svi naši prijatelji.
433
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
Imate članove
Roda na Okućnici?
434
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
naravno,
kao da je 30% ljudi ovde.
435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
SZO?
436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Spenceri, Baumgartneri,
Coxes, oni su svi--
437
00:33:22,835 --> 00:33:23,753
- Mislim--
- Otišli su.
438
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
- Nisu otišli.
- Otišli su. Svi su nestali.
439
00:33:26,255 --> 00:33:27,173
Nije me briga ko su.
440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Ovo su Ianova pravila
i mi ih čuvamo.
441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si-- Od kada te briga
o Ianovim pravilima?
442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Možda otkako je umro.
443
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Možda zato što nije ovde
da više brinem o njima.
444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
To je sada moj posao.
445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- I ja ću to učiniti.
- Josh.
446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
Ne zovi me tako.
447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Sad je gotovo.